1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:53,071 --> 00:01:56,074 W całym kraju symbole żałoby i żalu. 4 00:01:56,199 --> 00:01:59,743 Flaga została opuszczona do połowy masztu, odbyły się czuwania, 5 00:01:59,744 --> 00:02:04,331 i buty ustawione w kolejce do reprezentowania aż 215 nieoznakowanych grobów 6 00:02:04,332 --> 00:02:06,625 na terenie dawnej szkoły z internatem 7 00:02:06,626 --> 00:02:12,173 w Kamloops, otwierając na nowo stare rany dla rozbitych rodzin rdzennych. 8 00:03:50,480 --> 00:03:53,358 - Hej, tam. - Hej, tato, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 9 00:03:54,484 --> 00:03:55,693 Dziękuję. 10 00:03:56,486 --> 00:03:58,029 - Tak. - Gdzie jesteś? 11 00:03:58,738 --> 00:04:03,243 Um, patrzę na to miejsce gdzie się urodziłeś. 12 00:04:03,493 --> 00:04:05,203 Jestem w Misji Św. Józefa. 13 00:04:06,037 --> 00:04:07,413 Naprawdę? 14 00:04:08,248 --> 00:04:12,502 O mój Boże, myślałem cały dzień o tym miejscu. 15 00:04:13,461 --> 00:04:14,921 Miałem szczęście. 16 00:05:55,938 --> 00:05:57,398 Na litość boską. 17 00:05:58,066 --> 00:06:02,194 Św. Misja Józefa Szkoła z internatem została zamknięta w 1981 roku. 18 00:06:02,195 --> 00:06:06,949 Od dawna łączono to z zarzutami przemocy fizycznej i seksualnej. 19 00:06:07,700 --> 00:06:11,661 Pierwszy naród nad jeziorem Williams Lake znajduje się około 300 kilometrów na północny zachód 20 00:06:11,662 --> 00:06:15,792 Kamloops, które było tym miejscem o kolejnym odkryciu potencjalnych grobów. 21 00:06:15,917 --> 00:06:17,876 {\an8Zaangażujmy wodza Williego Sellarsa. 22 00:06:17,877 --> 00:06:20,295 {\an8Jest wodzem Pierwszego Narodu nad jeziorem Williams. 23 00:06:20,296 --> 00:06:21,463 {\an8Miło cię widzieć, szefie. 24 00:06:21,464 --> 00:06:23,758 {\an8Dziękujemy za poświęcenie czasu dla CTV News. 25 00:06:24,300 --> 00:06:25,760 {\an8}Nie, dziękuję, że mnie gościsz. 26 00:06:25,885 --> 00:06:28,261 Reakcja społeczności 27 00:06:28,262 --> 00:06:30,306 co przyszło ci do głowy, szefie? 28 00:06:31,974 --> 00:06:35,560 Jesteś zły, i jesteś zniesmaczony, i zraniony, 29 00:06:35,561 --> 00:06:38,063 i to jest dla mnie nawet wyzwalacz. 30 00:06:38,064 --> 00:06:40,065 Mam na myśli, mój tata uczęszczał do szkoły z internatem, 31 00:06:40,066 --> 00:06:42,734 i moja babcia też. Nawet moja babcia tam pracowała. 32 00:06:42,735 --> 00:06:45,446 Widzimy skutki w naszej wspólnocie każdego dnia. 33 00:06:46,114 --> 00:06:48,532 Wiesz, chcesz potrzymać te osoby są odpowiedzialne. 34 00:06:48,533 --> 00:06:50,743 Chcesz pociągnąć podmioty do odpowiedzialności. 35 00:07:26,612 --> 00:07:28,030 Zrobiłem to. Mam już to za sobą. 36 00:07:28,156 --> 00:07:29,198 I ja też. 37 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 Następny. 38 00:07:41,002 --> 00:07:42,044 Dobra. 39 00:07:47,467 --> 00:07:49,176 „Indianie, bycie koczowniczym z natury, 40 00:07:49,177 --> 00:07:51,178 „Chcę mieć swobodę przychodzenia i odchodzenia jak im się podoba. 41 00:07:51,179 --> 00:07:53,638 „Nic więc dziwnego, które znalazły ich dzieci 42 00:07:53,639 --> 00:07:56,308 „dyscyplina więzienna szkoły trudnej do zniesienia, 43 00:07:56,309 --> 00:07:59,060 „i że w konsekwencji kilku z nich uciekło. 44 00:07:59,061 --> 00:08:02,064 „Jeden z nich, młody chłopiec, został znaleziony martwy w lesie.” 45 00:08:03,858 --> 00:08:05,860 „W piątkowy wieczór dwie dziewczyny wymknęły się z domu. 46 00:08:06,569 --> 00:08:10,239 „Oboje utonęli, i tylko jedno ciało zostało odzyskane. 47 00:08:10,573 --> 00:08:12,032 „Ojciec Dunlop jest bardzo zdenerwowany, 48 00:08:12,033 --> 00:08:14,702 „ale jestem pewien że nie można mu nic zarzucić 49 00:08:14,827 --> 00:08:16,621 „lub ktokolwiek w szkole.” 50 00:08:20,583 --> 00:08:23,544 Mój wujek popełnił samobójstwo w szkole. 51 00:08:26,672 --> 00:08:31,218 Nie mogli nawet znaleźć koronera sprawdzić, co się tutaj wydarzyło. 52 00:08:31,219 --> 00:08:32,636 Na przykład: „Dlaczego oni umierają?” 53 00:08:32,637 --> 00:08:35,473 Coś w stylu: „To tylko kolejny martwy Indianin, i kogo to obchodzi?” 54 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Tak. 55 00:08:46,567 --> 00:08:49,111 {\an8}Wiele z nich to tak naprawdę ofiary. 56 00:08:49,737 --> 00:08:52,365 {\an8}- Cyryl Paul popełnił samobójstwo. - Tak. 57 00:08:52,907 --> 00:08:55,201 Oliver Johnson popełnił samobójstwo. 58 00:08:57,453 --> 00:08:59,413 To ja, tam. 59 00:09:15,012 --> 00:09:17,765 O nie. 60 00:09:18,266 --> 00:09:23,563 Nie budź się Kyé7e. Kyé7e śpi. 61 00:09:24,564 --> 00:09:27,858 Nie budź się Kyé7e. 62 00:09:58,764 --> 00:10:01,349 W imię Ojca, i Syna, 63 00:10:01,350 --> 00:10:04,060 i Ducha Świętego. Amen. 64 00:10:04,061 --> 00:10:08,690 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 65 00:10:08,691 --> 00:10:14,530 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, na ziemi, tak jak jest w niebie. 66 00:10:14,697 --> 00:10:17,574 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 67 00:10:17,575 --> 00:10:19,994 I przebacz nam nasze winy, 68 00:10:20,202 --> 00:10:24,039 jak im przebaczymy którzy wykroczyli przeciwko nam. 69 00:10:24,040 --> 00:10:29,629 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. Amen. 70 00:10:37,011 --> 00:10:40,222 Czy odkryłeś jakieś nowe szczegóły? w Williams Lake 71 00:10:40,514 --> 00:10:44,101 o mojej małej historii? 72 00:10:44,977 --> 00:10:46,395 - Co? - O twoich rzeczach? 73 00:10:46,520 --> 00:10:47,563 Tak. 74 00:10:48,356 --> 00:10:50,066 Uch... 75 00:10:51,359 --> 00:10:52,568 Chcesz wiedzieć? 76 00:11:32,483 --> 00:11:37,529 {\an8} To nie jest coś, czego chcesz po prostu się otwórz i wiesz, 77 00:11:37,530 --> 00:11:41,616 {\an8}to naprawdę cholernie tajne rzeczy kiedy się urodziłeś 78 00:11:41,617 --> 00:11:43,786 w szkole misyjnej i wyrzucony. 79 00:11:47,707 --> 00:11:49,208 Cóż, za coś, co... 80 00:11:50,918 --> 00:11:52,503 ważne, żeby... 81 00:11:54,505 --> 00:11:56,841 nasze dosłowne istnienie, 82 00:11:57,717 --> 00:12:01,679 Myślę, że chcę poznać całą historię. 83 00:12:03,472 --> 00:12:05,224 - Czy to ma sens? - Nie mamy całej historii 84 00:12:05,349 --> 00:12:06,434 bo tego nie wiem. 85 00:12:07,059 --> 00:12:10,271 Cóż, myślę, że twoja mama by była jedyną osobą, która wie. 86 00:12:10,771 --> 00:12:14,900 To... to... to trochę jak, to po prostu ciągle szkodzi, po prostu... 87 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 po prostu trwa. 88 00:12:20,406 --> 00:12:23,950 Myślę, że to ważne aby w tej chwili wrócić do domu 89 00:12:23,951 --> 00:12:26,328 gdzie próbują znaleźć prawdę. 90 00:12:28,539 --> 00:12:32,041 Bardzo chciałem tam pojechać, ale znasz już kształt dróg... 91 00:12:32,042 --> 00:12:34,295 Nieważne. Nigdy nie będziesz miał ochoty tam pójść. 92 00:12:35,796 --> 00:12:37,506 Nie wracasz do domu tak często. 93 00:12:57,234 --> 00:13:01,279 Podczas tej pieśni honorowej rodzina chciałaby to potwierdzić 94 00:13:01,280 --> 00:13:04,617 Indianin Kamloops Osoby, które przeżyły szkołę z internatem 95 00:13:05,409 --> 00:13:10,830 że ich matka, ich babcia, uczęszczała do nich ich ciocia i siostra, 96 00:13:10,831 --> 00:13:12,374 tutaj. 97 00:13:23,260 --> 00:13:27,180 Jest sobotni wieczór, chodź teraz! Przejdźmy do tańca. 98 00:13:27,181 --> 00:13:32,478 Przejdźmy do zabawy, tutaj, w Kamloopa 2022! 99 00:13:57,419 --> 00:14:02,298 W porządku, Kamloopa! Jak ci się podoba? 100 00:14:02,299 --> 00:14:07,096 Męski tradycyjny... 101 00:14:14,562 --> 00:14:17,815 Chodź tutaj! 102 00:14:28,868 --> 00:14:31,871 Teraz możesz narobić trochę hałasu, Kamloopa! 103 00:14:32,663 --> 00:14:35,249 Tak, na to wygląda sędziowie ich eliminują. 104 00:14:37,877 --> 00:14:39,879 Nie jestem już młodym człowiekiem, Kyé7e. (Babcia). 105 00:14:41,839 --> 00:14:43,424 Czuję się jak sexpépe7 (starzec). 106 00:14:49,930 --> 00:14:56,645 ♪ Ty i ja zaryzykowaliśmy Próbuję ukryć nasze sekretne romanse ♪ 107 00:15:02,693 --> 00:15:08,949 ♪ Staroświecka, indyjska miłość Nie, nie mogę być twoim mężem ♪ 108 00:15:09,074 --> 00:15:12,661 ♪ Właśnie dowiedziałem się, że jesteś moim kuzynem ♪ 109 00:15:22,713 --> 00:15:25,382 - Cześć. - Idziecie? 110 00:15:25,549 --> 00:15:28,009 - Zostaję na kolejną noc. - Och, jesteś? Ty i twoja mama jesteście? 111 00:15:28,010 --> 00:15:29,136 Tak. 112 00:15:29,303 --> 00:15:33,140 Tradycyjne dla dorosłych mężczyzn, numer 534, Peter White! 113 00:15:33,557 --> 00:15:36,559 - Chyba nie dostałem się. - Nigdy nie wiadomo. 114 00:15:36,560 --> 00:15:38,686 Jeśli dostaniecie szansę, podążaj za tym gościem... 115 00:15:38,687 --> 00:15:40,313 Nie byłem pierwszy, wiem o tym. 116 00:15:40,314 --> 00:15:43,566 I zdobywca pierwszego miejsca, 529, 117 00:15:43,567 --> 00:15:46,028 - Julian Brave NoiseCat! - Cholera! 118 00:15:46,236 --> 00:15:47,654 - Twój mistrz... - Mówiłem ci. 119 00:15:47,655 --> 00:15:52,408 ...w tradycyjnym stylu juniorów dorosłych mężczyzn. Ruszaj dalej, Julian. 120 00:15:52,409 --> 00:15:54,494 - Święta krowa! - Twój mistrz 121 00:15:54,495 --> 00:15:56,956 Julian Brave NoiseCat. 122 00:15:57,081 --> 00:15:58,122 Kukstsémc! 123 00:15:58,123 --> 00:15:59,708 Oto on. 124 00:16:00,709 --> 00:16:06,298 Och, dziękuję za pobyt, Kyé7e! Nie wiem, czy to się kiedyś powtórzy. 125 00:16:07,007 --> 00:16:08,967 - Prawdopodobnie nie. - Mhm. 126 00:16:08,968 --> 00:16:10,969 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 127 00:16:10,970 --> 00:16:12,137 Oh. 128 00:16:12,262 --> 00:16:15,807 W porządku, dostaniemy do kurczaka dla dorosłych mężczyzn. 129 00:16:15,808 --> 00:16:18,184 - Dziękuję! - Kukstsémc! Hej, miło było cię widzieć. 130 00:16:18,185 --> 00:16:20,854 ...na czwartym miejscu, numer 645, Lloyd Abraham! 131 00:16:21,939 --> 00:16:23,482 Mam nadzieję, że dobrze śpisz. 132 00:16:23,607 --> 00:16:25,401 - Och, zrobię to. - Kocham cię. 133 00:16:25,526 --> 00:16:27,193 - Tak długo jak ja... - Bardzo cię kocham. 134 00:16:27,194 --> 00:16:28,654 - Nie zapomnij o tym. - Och, tak. 135 00:16:28,779 --> 00:16:32,073 - Tak. Ja wiem. - Tak. 136 00:16:47,881 --> 00:16:51,135 Tak jak mówię, moje zdjęcia są... 137 00:16:51,343 --> 00:16:53,220 ale zobaczę czy mi się uda... 138 00:16:55,723 --> 00:16:56,974 znajdź album. 139 00:17:13,115 --> 00:17:16,577 O, tak, tutaj jest. Jasne, tutaj jest. 140 00:17:16,702 --> 00:17:20,080 - Pozwól mi zobaczyć. -Julian... 141 00:17:22,791 --> 00:17:25,919 To był jeden z pierwszych razów mama mnie tu przyprowadziła bez taty. 142 00:17:26,545 --> 00:17:29,715 Pamiętam, że była bardzo zdenerwowana, i też byłem bardzo zdenerwowany. 143 00:17:30,382 --> 00:17:32,468 A potem kuzyni zbudowali mi rower. 144 00:17:33,469 --> 00:17:35,846 Moja mama ma taki, więc myślę, że tak zrobię. 145 00:17:36,680 --> 00:17:39,183 - Ten? - Tak. Tak, to. 146 00:17:39,308 --> 00:17:40,350 W porządku. 147 00:17:41,226 --> 00:17:43,854 Pozwolę ci. 148 00:17:45,439 --> 00:17:47,899 Jak powiedzieć „obraz” w języku Secwepemctsín? 149 00:17:47,900 --> 00:17:49,359 - Piktse. - Piktse? 150 00:17:50,235 --> 00:17:51,402 Tak. 151 00:17:51,403 --> 00:17:54,073 - To jest cpíktse7etn. - Cpíktse7etn? 152 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 - Miejsce, w którym znajduje się zdjęcie. - Rzecz, pudełko. Tak. 153 00:17:58,827 --> 00:18:01,789 Zanim poszliśmy do szkoły z internatem, wszyscy 154 00:18:01,955 --> 00:18:05,375 – przemówił Secwepemc. To był tylko Secwepemctsín, 155 00:18:05,751 --> 00:18:09,880 wiesz, w społeczeństwie. Nic więcej, żadnego angielskiego. 156 00:18:11,298 --> 00:18:12,466 Wtedy... 157 00:18:14,134 --> 00:18:17,596 Potem nas zabrano do szkoły z internatem... 158 00:18:17,805 --> 00:18:20,891 Próbowali to osiągnąć, wiesz, poza nami i... 159 00:18:23,727 --> 00:18:25,896 Jest mnóstwo rzeczy, wiesz. 160 00:18:26,396 --> 00:18:29,775 Niektóre z tych rzeczy, które powinienem mieć, wiesz, rozmawialiśmy. 161 00:18:34,113 --> 00:18:35,322 Jakiego rodzaju rzeczy? 162 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 Cześć, Jean. 163 00:19:04,685 --> 00:19:05,727 Jak się masz? 164 00:19:07,938 --> 00:19:12,483 {\an8}Tak, próbowałem się dowiedzieć co stało się z niektórymi dziećmi 165 00:19:12,484 --> 00:19:14,736 {\an8}którzy urodzili się w Misji. 166 00:19:16,989 --> 00:19:19,449 {\an8}Nie wiem, czy wiesz, ale mój tata się tam urodził. 167 00:19:22,327 --> 00:19:26,790 Cóż, wszystko było takie tajemnicze. 168 00:19:28,292 --> 00:19:29,626 I to było... 169 00:19:30,711 --> 00:19:33,964 dla mnie to były lata zanim w ogóle dowiedziałem się o niektórych... 170 00:19:34,840 --> 00:19:36,800 niektóre dziewczyny urodziły tam dzieci. 171 00:19:38,302 --> 00:19:41,346 Czy wiesz, gdzie znaleziono mojego ojca? 172 00:19:43,140 --> 00:19:46,810 Tak, słyszałem że odnalazł go nocny stróż. 173 00:19:48,270 --> 00:19:50,397 Nie wiedzieli kim była matka dziecka. 174 00:19:51,773 --> 00:19:56,361 Pojechali więc sprawdzić wszystkie dziewczyny z okolicy. 175 00:19:58,947 --> 00:20:02,409 A ja po prostu bardzo się bałam. 176 00:20:04,036 --> 00:20:05,746 Tak się bałem. 177 00:20:08,832 --> 00:20:12,211 Kiedy wychowujesz się w placówce jak Kościół Katolicki... 178 00:20:15,631 --> 00:20:17,299 masz surowe zasady. 179 00:20:20,093 --> 00:20:22,304 Wiesz, i postąpiłeś zgodnie z ich etyką. 180 00:20:22,679 --> 00:20:24,973 - Mhm. - To był grzech. 181 00:20:26,266 --> 00:20:27,935 Wiesz, i tutaj, 182 00:20:28,810 --> 00:20:30,937 tych, którzy nam mówili to był grzech, 183 00:20:30,938 --> 00:20:33,190 to oni wykonali całą akcję. 184 00:20:42,950 --> 00:20:45,285 Dziesięć, 20, 30... 185 00:20:45,994 --> 00:20:47,663 Trzydzieści pięć... 186 00:20:48,455 --> 00:20:51,291 - 232. - 233, tak. 187 00:20:51,750 --> 00:20:55,295 OK, więc jest zapełniony, ale masz zdjęcie. 188 00:21:07,766 --> 00:21:09,351 Powtórz dwa punkty cztery? 189 00:21:09,643 --> 00:21:12,312 Tak, poczekaj. 190 00:21:55,063 --> 00:21:59,401 Widzisz to? „Augustyn Charlie, 1943”. 191 00:22:00,610 --> 00:22:02,904 Och, stary, to jest po prostu wszędzie. 192 00:22:04,323 --> 00:22:05,615 To wszystko imiona. 193 00:22:07,409 --> 00:22:12,122 - „Patrick Paul, '59.” - „Melvin Alphonse, 1976”. 194 00:22:12,289 --> 00:22:14,833 Tak. Och, spójrz na to. 195 00:22:16,335 --> 00:22:18,045 O, jest cały napis. 196 00:22:20,005 --> 00:22:21,590 To wygląda jak „nie obchodzi mnie to”. 197 00:22:23,592 --> 00:22:24,968 „Dziecko Lucy”. 198 00:22:28,221 --> 00:22:32,809 „Jeszcze siedemdziesiąt trzy dni... do czasu w domu.” 199 00:23:09,471 --> 00:23:11,263 Czy ktoś z Was pamięta nazwiska 200 00:23:11,264 --> 00:23:14,768 jakichkolwiek członków personelu albo inni bracia albo kapłani? 201 00:23:17,562 --> 00:23:18,980 Brat McDonald. 202 00:23:22,109 --> 00:23:24,653 - Brat Gerard. - Hmm. 203 00:23:26,571 --> 00:23:28,782 - Ojcze Casey. - Hmm. 204 00:23:28,907 --> 00:23:30,158 Ojciec Morris. 205 00:23:33,036 --> 00:23:34,079 Ojcze... 206 00:23:42,212 --> 00:23:43,255 Cena. 207 00:23:50,595 --> 00:23:52,889 Ojciec molestował mnie... 208 00:23:57,352 --> 00:23:58,395 Cena. 209 00:24:08,363 --> 00:24:09,698 Nikt mnie nie słuchał. 210 00:24:10,615 --> 00:24:14,911 Powiedziałem mojej babci. Nie chciała słyszeć, jak o tym mówię. 211 00:24:16,204 --> 00:24:19,374 Poszedłem do zakonnicy. Kazała mi powiedzieć o tym księdzu. 212 00:24:20,041 --> 00:24:23,545 Powiedziałem księdzu. Kazał mi powiedzieć indyjskiemu agentowi. 213 00:24:24,045 --> 00:24:27,757 Powiedziałem indyjskiemu agentowi. Kazał mi powiedzieć RCMP. 214 00:24:28,758 --> 00:24:34,264 Powiedziałem RCMP, on poszedł i powiedział mojemu tacie: i tata mnie bił. 215 00:24:35,807 --> 00:24:38,684 - Hmm. - Wtedy powiedziałem: „OK”. 216 00:24:38,685 --> 00:24:41,521 Poszedłem i kupiłem butelkę wina, i się upiłem. 217 00:24:43,190 --> 00:24:47,068 - Tak. - A potem byłem alkoholikiem. 218 00:24:53,700 --> 00:24:57,204 Nie ma nic złego w płaczeniu. Nie ma nic złego w płaczeniu. 219 00:25:05,879 --> 00:25:08,256 Po prostu trzymajmy się siebie. 220 00:25:24,481 --> 00:25:26,566 Myśląc o szkołach z internatem 221 00:25:26,691 --> 00:25:28,692 ci młodzi ludzie i te dzieci cierpią 222 00:25:28,693 --> 00:25:31,780 ponieważ ich rodzice nigdy nie mieli z tym do czynienia z tym, z czym muszą się uporać. 223 00:25:35,158 --> 00:25:38,203 Nazywam się Charlene. Podobnie jak reszta z Was tutaj, 224 00:25:38,370 --> 00:25:42,249 Nie chcę żyć z tą złością i ta wściekłość ze szkoły z internatem. 225 00:25:45,585 --> 00:25:47,754 Mogą albo współpracować z nami, 226 00:25:48,421 --> 00:25:50,632 lub, wiesz, rozważamy podjęcie kroków prawnych. 227 00:25:52,008 --> 00:25:53,300 Więc pozwiesz ich do sądu? 228 00:25:53,301 --> 00:25:54,469 Tak. 229 00:25:57,264 --> 00:25:58,682 Wiesz, nasza społeczność 230 00:25:58,807 --> 00:26:01,225 został po prostu oszukany wystarczy dla wszystkich. 231 00:26:01,226 --> 00:26:05,188 Nie będziemy przez to przechodzić ponownie. Gówno mnie obchodzi, czy to oblaci, 232 00:26:05,814 --> 00:26:07,106 rząd lub ktokolwiek inny 233 00:26:07,107 --> 00:26:10,569 będziesz do cholery odpowiedzialny, i zaczniemy teraz. 234 00:26:49,190 --> 00:26:51,443 - Cześć, ciociu. Potrzebujesz pomocy? - Cześć. 235 00:26:54,237 --> 00:26:56,031 Och, to nawet nie jest stabilne, co? 236 00:27:16,384 --> 00:27:18,053 „Czterdzieści dziewięć, GT.” 237 00:27:22,223 --> 00:27:26,645 Czy wiesz co? To ich liczby. Więc mój numer, kiedy tu byłem, wynosił 165. 238 00:27:27,145 --> 00:27:31,774 Zatem każdy otrzymał numer, więc zamiast zwracać się do Ciebie po imieniu, 239 00:27:31,775 --> 00:27:34,069 - zadzwonią do ciebie pod swoje numery. - Och, tak. 240 00:27:57,759 --> 00:27:59,677 Wielki Dziadek, twórco wszystkiego, co dobre, 241 00:27:59,678 --> 00:28:04,766 Modlę się do Ciebie i dziękuję Ci za sprowadzenie do nas Juliana. 242 00:28:08,603 --> 00:28:11,773 Julian, proszę Cię, otwórz oczy, 243 00:28:13,024 --> 00:28:15,777 twoje uszy, twoje serce. 244 00:28:18,029 --> 00:28:21,700 W tej stodole... ...tutaj je powiesili, 245 00:28:22,617 --> 00:28:23,910 na trzech słupach, 246 00:28:25,245 --> 00:28:30,959 a oni by ich chłostali dopóki nie zemdleli. 247 00:28:35,839 --> 00:28:38,174 Nasi starsi teraz na ciebie patrzą... 248 00:28:40,385 --> 00:28:42,053 żeby posłuchać naszych historii. 249 00:28:44,431 --> 00:28:46,099 Jesteś świadkiem... 250 00:28:48,101 --> 00:28:52,564 czas w historii gdzie nasi ludzie staną. 251 00:28:54,315 --> 00:28:57,527 Upewnisz się że ludzie ponoszą odpowiedzialność... 252 00:28:59,070 --> 00:29:01,114 za wszystko co nam zrobili. 253 00:29:51,039 --> 00:29:53,624 Kościoły po drugiej stronie kraj był celem 254 00:29:53,625 --> 00:29:57,336 w serii wandalizmu lub podpalenia w ostatnich tygodniach 255 00:29:57,337 --> 00:30:00,214 po odkryciu nieoznaczonych grobów w pobliżu szkół z internatem 256 00:30:00,215 --> 00:30:02,217 obsługiwane przez Kościół katolicki. 257 00:30:04,052 --> 00:30:07,388 Premier wzywa do ataków „niedopuszczalne i błędne”. 258 00:30:53,059 --> 00:30:55,769 {\an8}Chcę to umieścić na desce podłogowej, kochanie, 259 00:30:55,770 --> 00:30:58,106 i chcę, żebyś jechał naprawdę, naprawdę powoli. 260 00:31:05,530 --> 00:31:07,073 Mała historia tutaj. 261 00:31:08,700 --> 00:31:11,785 Pamiętaj, że ci mówiłem o jednej z kar 262 00:31:11,786 --> 00:31:15,415 co wydarzyło się w Misji kiedy byliśmy małymi dziećmi, 263 00:31:16,249 --> 00:31:19,377 czy byliśmy w tym starym, uch... 264 00:31:20,962 --> 00:31:22,297 stara kaplica. 265 00:31:23,256 --> 00:31:26,342 Tak, zostało przekształcone w klasę lekcyjną. 266 00:31:28,136 --> 00:31:31,471 A gdybyśmy przyłapali nas na rozmowie na zajęciach... 267 00:31:31,472 --> 00:31:32,765 ...albo coś zrobić... 268 00:31:34,309 --> 00:31:36,519 mieli tam takie rzeczy, 269 00:31:37,478 --> 00:31:41,190 i musieliśmy to utrzymać nad naszą głową przez około godzinę. 270 00:31:43,526 --> 00:31:49,240 Czy możesz sobie wyobrazić sześcio-, ośmioletnie dziecko, klęcząc na podłodze, 271 00:31:49,824 --> 00:31:52,327 trzymając jedną z tych rzeczy nad ich głowami? 272 00:31:57,999 --> 00:32:00,168 OK, kochanie, jedź powoli. 273 00:32:02,837 --> 00:32:07,258 Pamiętaj o Dzieciątku Jezus. 274 00:32:25,401 --> 00:32:26,402 {\an8}W porządku. 275 00:32:47,298 --> 00:32:50,551 Tak... [pociąga nosem] ...nadal działa. 276 00:32:52,011 --> 00:32:55,305 Musieliśmy wszystko wydobyć 277 00:32:55,306 --> 00:32:58,184 kiedy pomyślałem chcieli spalić kościół, prawda? 278 00:32:59,102 --> 00:33:01,604 Kilka kościołów w tym rejonie spłonął. 279 00:33:03,022 --> 00:33:05,733 Są ludzie bardzo wściekli i... 280 00:33:06,317 --> 00:33:11,114 Obwiniają Kościół za okrucieństwa w szkole z internatem. 281 00:33:12,240 --> 00:33:17,829 Ludzie są ludźmi. Ludzie są ludźmi. Nie pociągamy Jezusa do odpowiedzialności za to. 282 00:33:24,377 --> 00:33:27,130 Módlcie się za nas. Módlcie się za nas. Módlcie się za nas. 283 00:33:27,255 --> 00:33:28,338 W imię Ojca. 284 00:33:28,339 --> 00:33:30,549 I Syna, i Ducha Świętego. Amen. 285 00:33:30,550 --> 00:33:31,718 Usiądź, klaso. 286 00:33:34,220 --> 00:33:36,972 Poproszę was wszystkich, żebyście się zastanowili jeszcze raz na lekcję 287 00:33:36,973 --> 00:33:41,394 o manierach podczas rozmowy telefonicznej. 288 00:33:41,561 --> 00:33:42,894 Czy możesz mi opowiedzieć o niektórych kwestiach 289 00:33:42,895 --> 00:33:46,190 o czym powinieneś pamiętać kiedy korzystasz z telefonu? 290 00:33:47,567 --> 00:33:49,277 Czy wiesz, że napisałem werset, który mówi: 291 00:33:49,777 --> 00:33:54,991 "Jeśli chcesz być szczęśliwy przez cały dzień, uszczęśliwić kogoś innego, oto sposób.” 292 00:33:55,658 --> 00:33:57,325 Nie podnoś rąk na twoją twarz, dobrze? 293 00:33:57,326 --> 00:33:58,618 Opuść ręce. 294 00:33:58,619 --> 00:34:01,039 Pozwól mi zobaczyć, ile można umieścić ręce na biurku... 295 00:34:06,002 --> 00:34:09,464 Zawsze było to w pierwszym tygodniu września. 296 00:34:11,632 --> 00:34:14,509 Przyjechała ciężarówka z bydłem z Misji 297 00:34:14,510 --> 00:34:18,181 i załadowałem na wszystkie dzieciaki z rezerwatów. 298 00:34:21,184 --> 00:34:28,107 W mojej pamięci wciąż widzę ludzi ciągnąc swoje płaczące dzieci do tej ciężarówki. 299 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 Całkiem nieźle, nikt nie uciekł. 300 00:34:35,531 --> 00:34:38,283 Kiedy przyszedł czas na mnie pojechać na Misję, 301 00:34:38,284 --> 00:34:43,538 Nie mogłem się tego doczekać bo miałem tam być 302 00:34:43,539 --> 00:34:47,417 ze wszystkimi moimi braćmi i siostrami i przyjaciele i wszystko. 303 00:34:50,421 --> 00:34:55,176 Ale ja mam inną historię kiedy dotarłem do Misji. 304 00:35:11,776 --> 00:35:16,322 Moi starsi wyznawali tę religię tak blisko nich, że... 305 00:35:18,116 --> 00:35:19,408 Czuję, że... 306 00:35:22,161 --> 00:35:23,454 musi być... 307 00:35:25,456 --> 00:35:26,999 gdzieś tam jest prawda. 308 00:35:42,640 --> 00:35:46,727 Wciąż... wciąż się opieram... 309 00:35:47,436 --> 00:35:50,231 - Wiem, że tak, ale... - ...ponieważ ja... muszę znaleźć 310 00:35:50,773 --> 00:35:54,234 bezpośrednie połączenie DNA. 311 00:35:54,235 --> 00:35:56,445 - Cóż, mamy połączenie DNA. - Nie. 312 00:35:56,571 --> 00:35:58,113 - Tak, robimy to. - Nie, nie. 313 00:35:58,114 --> 00:35:59,614 Tak, robimy to. 314 00:35:59,615 --> 00:36:03,286 Tylko oni mają nas, tylko Irlandię, którym mógł być ktoś inny. 315 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Nie, nie, kochanie. Tutaj, a ja ci to wyjaśnię. 316 00:36:07,540 --> 00:36:10,168 Zrobiliśmy badanie DNA, 317 00:36:10,293 --> 00:36:15,173 i jest napisane 50% Irlandii... 318 00:36:18,092 --> 00:36:22,138 45% rdzenni mieszkańcy i 5% Szkoci. 319 00:36:22,471 --> 00:36:27,226 Więc wiesz, to musi coś mówić. 320 00:36:28,644 --> 00:36:30,937 Może być kimkolwiek. 321 00:36:30,938 --> 00:36:33,858 Nie. Widzisz tutaj? 322 00:36:33,983 --> 00:36:40,280 Jedyni ludzie, którzy się pojawili w twojej linii DNA są McGrathowie. 323 00:36:40,281 --> 00:36:42,700 - Nie, nie. - Tak, jest. 324 00:36:43,993 --> 00:36:48,998 OK, Brianie McGrath. Jest kuzynem drugiego lub trzeciego stopnia. 325 00:36:49,290 --> 00:36:50,374 Hmm. 326 00:36:51,500 --> 00:36:55,880 I tak w kółko i w kółko, zostało to tutaj udowodnione. 327 00:36:57,798 --> 00:37:01,302 Potrzebuję więcej dowodów. 328 00:37:05,306 --> 00:37:06,641 To jest ojciec McGrath. 329 00:37:26,327 --> 00:37:28,120 OK, więc wezmę ten. 330 00:37:28,454 --> 00:37:30,122 Zacznijmy od tego. 331 00:37:51,519 --> 00:37:54,981 {\an8}A więc chodzi o to... Księża, których przemieszczano. 332 00:37:55,648 --> 00:37:57,232 „To, co wydarzyło się w Vancouver. 333 00:37:57,233 --> 00:38:00,486 „Dlaczego ojciec Maillard kazał go odesłać z Misji. 334 00:38:01,696 --> 00:38:04,322 „Był szkodnikiem wśród dzieci. 335 00:38:04,323 --> 00:38:07,243 „Dałeś mi wystarczająco dużo pracy i zmartwień bez konieczności bycia pielęgniarką 336 00:38:07,410 --> 00:38:11,747 „i wyjątkowo czujnym opiekunem moralności dzieci.” 337 00:38:19,714 --> 00:38:23,217 MISJE INDYJSKIE I ESKIMOWE 338 00:38:28,723 --> 00:38:30,682 Ich duchy obudziły kraj 339 00:38:30,683 --> 00:38:32,809 dzieci, które nigdy nie wróciły do domu. 340 00:38:32,810 --> 00:38:36,605 Dla wielu tutaj ten dzień oznacza koniec do ogłuszającej ciszy 341 00:38:36,731 --> 00:38:39,191 które tak długo otaczały ich historie. 342 00:38:39,567 --> 00:38:44,487 Ten dzień zbiega się z Dniem Pomarańczowej Koszulki, dzień oddający cześć dzieciom tubylczym 343 00:38:44,488 --> 00:38:47,325 zabrane z domów do szkół z internatem. 344 00:38:51,329 --> 00:38:54,497 Czy mogę dostać pudełko tuzina pomarańczowych pączków? 345 00:38:54,498 --> 00:38:56,292 - Cały pomarańczowy? - Wszystko pomarańczowe. 346 00:38:57,918 --> 00:38:59,879 - Poproszę jednego, Willie. - Chcesz jednego? 347 00:39:01,547 --> 00:39:02,590 Dam ci jednego. 348 00:39:04,800 --> 00:39:05,843 Nie. 349 00:39:06,719 --> 00:39:08,219 - Chcesz jednego? - Nie, dziękuję. 350 00:39:08,220 --> 00:39:09,971 Chodźcie, chłopaki. Chodźcie, chłopaki. 351 00:39:16,270 --> 00:39:17,480 Chcesz jednego, Lew? 352 00:39:30,743 --> 00:39:33,578 Witam, szefie Willie Sellars z Williams Lake First Nation. 353 00:39:33,579 --> 00:39:37,333 Jestem przytłoczony ilością wsparcia, jakie mamy tu dzisiaj, 354 00:39:37,500 --> 00:39:40,627 pierwszy Dzień Prawdy i Pojednania w historii Kanady. 355 00:39:40,628 --> 00:39:42,755 Święto narodowe, uwierzysz? 356 00:39:45,049 --> 00:39:47,343 Musimy nadal mówić prawdę, 357 00:39:48,010 --> 00:39:50,262 i musimy kontynuować trzymać się nawzajem. 358 00:40:19,083 --> 00:40:20,417 och! Patrzeć. 359 00:40:20,418 --> 00:40:23,294 - Karetka jest w... - Co się dzieje? 360 00:40:23,295 --> 00:40:25,797 - Tak. - Frick, nie jestem pewien. 361 00:40:25,798 --> 00:40:27,049 O nie. 362 00:40:29,427 --> 00:40:31,470 - To niedobrze. - Co? 363 00:40:32,555 --> 00:40:35,933 Nie jestem pewien. 364 00:41:07,465 --> 00:41:10,049 Wiesz, jak ciągle pytasz czy u mnie wszystko w porządku i co robię, 365 00:41:10,050 --> 00:41:12,802 i jak sobie radzę, i jak myślisz, że coś jest nie tak? 366 00:41:12,803 --> 00:41:14,805 - Hmm. - Cóż, znasz Skylę? 367 00:41:15,806 --> 00:41:18,309 - Tak. - Hmm... 368 00:41:20,644 --> 00:41:25,398 Jej tata, Stan, zrobił sobie krzywdę. Próbował popełnić samobójstwo. 369 00:41:25,399 --> 00:41:29,153 - Co masz na myśli mówiąc: „Próbował”? - Ratownicy go reanimowali. 370 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 huh. 371 00:41:31,989 --> 00:41:33,115 Czy on nie żyje? 372 00:41:36,494 --> 00:41:38,370 Nie wygląda na to, żeby mu się udało. 373 00:41:39,413 --> 00:41:40,456 I... 374 00:41:41,957 --> 00:41:43,667 Stan był dobrym przyjacielem taty. 375 00:41:46,378 --> 00:41:47,463 Wszystko w porządku? 376 00:42:48,607 --> 00:42:50,693 - Tony! - Cześć! 377 00:42:51,151 --> 00:42:53,654 Chcą rodzinne zdjęcie. 378 00:42:55,656 --> 00:42:59,201 - Wujek! - Wróci później. 379 00:43:01,328 --> 00:43:07,418 Tak, wiem. Wychowaliśmy się w tej Misji Św. Józefa. 380 00:43:09,545 --> 00:43:11,338 - Tak. - Mówimy o drużynie hokejowej. 381 00:43:12,756 --> 00:43:16,594 - Hokej... - Jakim typem cheerleaderki byłaś? 382 00:43:16,719 --> 00:43:20,389 To była ta cheerleaderka. 383 00:43:21,890 --> 00:43:22,933 Tak. 384 00:43:29,982 --> 00:43:34,403 O tak, światło dzienne. 385 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 Od Ricka i Anny Gilbertów 386 00:44:14,360 --> 00:44:17,695 wszystkim naszym przyjaciołom i krewni w Sugarcane 387 00:44:17,696 --> 00:44:19,947 chcielibyśmy Ci tego życzyć bardzo wesołych Świąt 388 00:44:19,948 --> 00:44:23,869 i bezpieczny i szczęśliwy i pomyślnego Nowego Roku. 389 00:44:31,210 --> 00:44:35,089 ♪ Cicha noc ♪ 390 00:44:35,798 --> 00:44:39,385 ♪ Święta noc ♪ 391 00:44:40,219 --> 00:44:43,222 ♪ Wszystko jest spokojne ♪ 392 00:44:44,640 --> 00:44:48,143 ♪ Wszystko jest jasne ♪ 393 00:44:49,103 --> 00:44:55,651 ♪ Wokół swojej dziewiczej matki i dziecka ♪ 394 00:44:55,984 --> 00:44:57,694 ♪ Święte Dzieciątko, więc... ♪ 395 00:44:57,695 --> 00:44:59,446 Ręce wyglądają na zbyt sztywne. 396 00:45:03,033 --> 00:45:04,325 ♪ ...Śpij... ♪ 397 00:45:04,326 --> 00:45:06,328 Nie zbliżaj rąk do twarzy. 398 00:45:07,871 --> 00:45:12,084 Unieś się, podnieś trochę. Dobra, dobra, w górę. 399 00:45:56,003 --> 00:45:58,964 Wielu skarżących w procesie O'Connora 400 00:45:59,089 --> 00:46:00,507 pochodził z zespołu piszczałkowego. 401 00:46:01,717 --> 00:46:03,927 W ramach czasowych że byłem w zespole piszczałkowym, 402 00:46:04,386 --> 00:46:06,138 wydarzyło się wiele nadużyć. 403 00:46:07,973 --> 00:46:12,978 Niektóre z tych dziewcząt zaszły w ciążę, a dzieci rodziły księża. 404 00:46:13,687 --> 00:46:17,106 Tylko trzy osoby z całej tej ściany oprawców 405 00:46:17,107 --> 00:46:18,650 kiedykolwiek zostali skazani. 406 00:46:19,151 --> 00:46:22,654 Jedyna osoba który naprawdę żyje, to Doughty. 407 00:46:23,614 --> 00:46:27,158 Myślę więc, że szanse uzyskania informacji 408 00:46:27,159 --> 00:46:30,829 od któregokolwiek z nich, którzy jeszcze żyją ogranicza się do tego, realistycznie. 409 00:46:40,172 --> 00:46:43,050 - Witam? - Halo, czy to brat Doughty? 410 00:46:44,176 --> 00:46:46,969 - Tak, jest. - Cześć, tu Charlene Belleau. 411 00:46:46,970 --> 00:46:50,473 Nie wiem, czy mnie pamiętasz, ale byłem w szkole z internatem 412 00:46:50,474 --> 00:46:52,518 w tym samym czasie, kiedy tam byłeś. 413 00:46:52,684 --> 00:46:53,727 Oh! 414 00:46:54,144 --> 00:46:58,189 Czy pamiętasz jakieś dzieci? nie dotarcie do domu 415 00:46:58,190 --> 00:47:00,442 lub zaginęłaś, kiedy tam byłaś? 416 00:47:01,568 --> 00:47:03,236 Nie, kochanie, nie pamiętam. 417 00:47:03,237 --> 00:47:06,239 Nie, nie było żadnego z nich kiedy tam byłem, kochanie. Nie. 418 00:47:06,240 --> 00:47:09,408 - OK, OK. - Ale to smutne, prawda? 419 00:47:09,409 --> 00:47:11,452 Wiesz, te wszystkie dzieci, prawda? 420 00:47:11,453 --> 00:47:14,288 Moja droga, przepraszam, ale nie mogę ci pomóc, ok? 421 00:47:14,289 --> 00:47:15,623 Tak, ty... ty... 422 00:47:15,624 --> 00:47:17,667 Miło było z tobą porozmawiać, kochanie, ok? 423 00:47:17,668 --> 00:47:19,378 OK. Czy jesteś-- 424 00:47:19,503 --> 00:47:20,837 OK, do widzenia, miłego dnia. 425 00:47:20,838 --> 00:47:22,172 - OK, dziękuję. - Do widzenia. 426 00:47:27,594 --> 00:47:29,136 OK, cofnijmy się trochę, 427 00:47:29,137 --> 00:47:31,265 i wstawię kilka innych numerów tutaj, więc... 428 00:47:31,390 --> 00:47:32,516 Tak. 429 00:47:51,994 --> 00:47:53,619 Osiemnaście miesięcy temu, powstała społeczność 430 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 własnego śledztwa 431 00:47:55,163 --> 00:47:58,792 na teren wokół szkoły za pomocą radaru penetrującego ziemię. 432 00:47:59,084 --> 00:48:03,212 Szef ma nadzieję, że te wstępne ustalenia zapewni ocalałych i narodowi 433 00:48:03,213 --> 00:48:06,258 z niezbędną wiedzą kontynuować tę ważną pracę. 434 00:48:20,314 --> 00:48:22,524 Mam przeczucie że coś znajdą. 435 00:48:23,942 --> 00:48:25,277 Ja też mam przeczucie. 436 00:48:35,495 --> 00:48:37,372 Diabeł jest tutaj. 437 00:48:42,544 --> 00:48:43,587 OK, chłopaki. 438 00:48:45,380 --> 00:48:46,506 Wielkie uściski, Lew. 439 00:48:47,049 --> 00:48:51,011 Dobra. Kocham was. Mwah. 440 00:48:57,476 --> 00:49:01,063 Wszyscy są podekscytowani odnajdywaniem grobów. 441 00:49:02,397 --> 00:49:04,691 Może nie ma żadnego. 442 00:49:07,277 --> 00:49:09,947 Jestem pewien, że niektórzy ludzie w mieście powiedzą: 443 00:49:10,739 --> 00:49:14,910 „No proszę. Cały ten szum, i wtedy nie ma tam grobów.” 444 00:49:49,903 --> 00:49:54,574 Słyszałeś o jakichś historiach? dzieci urodzonych w Misji? 445 00:49:55,283 --> 00:49:58,453 To trudne pytanie. 446 00:50:00,247 --> 00:50:02,124 Nawet samo udzielenie odpowiedzi byłoby... 447 00:50:03,542 --> 00:50:04,668 byłoby ciężko. 448 00:50:10,173 --> 00:50:11,842 I dostaję dreszczy. 449 00:50:22,686 --> 00:50:27,232 Nie pamiętam, czy to było w następnym roku albo w tym samym roku, w którym to widziałem... 450 00:50:27,566 --> 00:50:33,447 że te zakonnice pakują dziecko, pakowanie dziecka... Nas pięciu. 451 00:50:35,032 --> 00:50:38,368 Nie powinniśmy spadać przy spalarni. 452 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 A potem... 453 00:50:44,374 --> 00:50:47,753 jeden z nich otworzył drzwi, a drugi wrzuca dziecko. 454 00:50:48,378 --> 00:50:49,379 Tylko... 455 00:50:50,547 --> 00:50:51,715 to całkiem dzikie. 456 00:50:55,677 --> 00:50:58,804 Prawdopodobnie jestem jedyną osobą, która przeżyła... 457 00:50:58,805 --> 00:51:03,351 Cóż, wiem, że tylko ja przeżyłem z tej grupy, która to widziała. 458 00:51:06,438 --> 00:51:09,608 Poczekaj... 459 00:51:28,877 --> 00:51:32,672 Nigdy nie zapomnę i dość trudno jest wybaczyć. 460 00:52:56,256 --> 00:52:58,215 Oczekiwany jest występ First Nation Williams Lake 461 00:52:58,216 --> 00:53:00,384 dzisiaj opublikujemy wstępne informacje 462 00:53:00,385 --> 00:53:03,304 po badaniu geofizycznym ziemi 463 00:53:03,305 --> 00:53:06,183 w pobliżu dawnej szkoły z internatem w mieście. 464 00:53:06,516 --> 00:53:09,477 Pierwszy Naród szukał znaków nieoznaczonych grobów... 465 00:53:36,630 --> 00:53:39,965 Zebraliśmy się dzisiaj, żeby zaprezentować wstępne wyniki pierwszego etapu 466 00:53:39,966 --> 00:53:42,302 badań geofizycznych gruntów 467 00:53:42,427 --> 00:53:45,430 wokół tego pierwszego Szkoła Mieszkaniowa Misyjna Św. Józefa. 468 00:53:47,224 --> 00:53:48,682 Przez dziesięciolecia pojawiały się raporty 469 00:53:48,683 --> 00:53:51,311 zaniedbywania i molestowania w Misji Św. Józefa 470 00:53:52,312 --> 00:53:55,523 doniesienia o śmierci dzieci lub zniknięcie z tego obiektu. 471 00:53:56,900 --> 00:53:59,068 Dla większości historii Misji św. Józefa, 472 00:53:59,069 --> 00:54:02,113 te raporty były w najlepszym razie bez wiary. 473 00:54:02,530 --> 00:54:05,700 W najgorszym przypadku działo się coś mroczniejszego. 474 00:54:07,535 --> 00:54:10,246 Do chwili obecnej 93 refleksje 475 00:54:10,247 --> 00:54:12,540 zostały nagrane w Misji Św. Józefa. 476 00:54:13,833 --> 00:54:18,462 Nasze aktualne dane sugerują że 50 z 93 potencjalnych pochówków 477 00:54:18,463 --> 00:54:21,091 nie są związane z cmentarzem. 478 00:54:22,801 --> 00:54:24,844 Wyświetlane są wszystkie różne cechy 479 00:54:24,970 --> 00:54:27,764 wskazujące potencjalne pochówki ludzkie. 480 00:54:46,783 --> 00:54:50,036 Powinieneś dziś zadzwonić do swojej mamy, Myślę, że jeśli możesz. 481 00:54:51,705 --> 00:54:55,375 Tak myślisz? Myślę, że może to być trochę za wcześnie. 482 00:54:58,044 --> 00:55:01,673 Zastanawiałem się, jak to zrobić Mama by to wzięła, gdybym tam był. 483 00:55:07,053 --> 00:55:08,096 nie wiem. 484 00:55:12,934 --> 00:55:15,603 Ale potem myślę, wiesz, jest kwestia ciebie i mnie. 485 00:55:18,898 --> 00:55:20,025 Co robimy? 486 00:55:52,640 --> 00:55:54,642 „Jesteście dzikusami z epoki kamienia 487 00:55:54,768 --> 00:55:57,520 „który nic nie osiągnął zanim przyszli biali. 488 00:56:00,231 --> 00:56:04,486 „Wszystko, co otrzymałeś, pochodzi od nas. To wy jesteście rasistami, nie my. 489 00:56:05,570 --> 00:56:07,738 „Byłeś odpowiedzialny za pochowanie swoich dzieci. 490 00:56:07,739 --> 00:56:09,407 „Byliście tymi, którzy nie... 491 00:56:10,158 --> 00:56:14,746 „którzy nie oznaczyli grobów ponieważ jesteście tanimi pasożytami dobrobytu. 492 00:56:18,708 --> 00:56:22,336 „Gdzie byłeś ty i twoi ludzie kiedy Twoje dzieci były molestowane? 493 00:56:22,337 --> 00:56:25,297 „To się nie wydarzyło bez twojej obrzydliwej obojętności. 494 00:56:25,298 --> 00:56:29,426 „Wstydź się ty i twoi ludzie. Teraz jak zwykle chodzi o pieniądze. 495 00:56:29,427 --> 00:56:32,847 „Oczywiście źle skierujesz i nie ponosić żadnej odpowiedzialności.” 496 00:56:43,858 --> 00:56:45,860 Masz trzy sposoby powiedzenia „Proszę”. 497 00:56:45,985 --> 00:56:49,322 Pierwszy to „na korzyść”. 498 00:56:49,739 --> 00:56:52,742 - Na przysługę. - Za przysługę. 499 00:56:53,368 --> 00:56:55,577 Na przysługę. Tak. 500 00:56:55,578 --> 00:56:57,705 Il menu, według preferencji. 501 00:56:58,123 --> 00:57:00,624 Tak, idealnie, Rick. Idealnie. 502 00:57:00,625 --> 00:57:02,293 - Prego. - Tak. 503 00:57:12,887 --> 00:57:14,638 - Hej, kochanie? - Tak? 504 00:57:14,639 --> 00:57:17,641 Jakie skarpetki wolisz tutaj? 505 00:57:17,642 --> 00:57:19,352 - Argyle? - Tak. 506 00:57:20,687 --> 00:57:22,312 Jest tu wszystko, czego potrzebujesz? 507 00:57:22,313 --> 00:57:25,400 Jest kilka wyjątkowo silnych Tylenoli dla twoich pleców. 508 00:57:26,401 --> 00:57:29,529 - To za mało pasty do zębów. - Jest ich tam kilku. 509 00:57:31,197 --> 00:57:34,158 Położyłem ci piżamę pod tą bielizną. 510 00:57:34,159 --> 00:57:36,243 - Dobra. - Chodź, przyniosę ci skarpetki. 511 00:57:36,244 --> 00:57:38,788 - Masz ich tam. - Nie, skarpetki od piżamy. 512 00:57:38,913 --> 00:57:39,998 Oh. 513 00:57:49,257 --> 00:57:50,341 Będę za tobą tęsknić. 514 00:58:46,147 --> 00:58:47,231 Tylko to dla ciebie? 515 00:58:47,232 --> 00:58:49,901 To i 20 dolców gazu statusowego pod numerem dwa. 516 00:58:56,908 --> 00:58:58,159 Jesteś teraz mężczyzną. 517 00:58:59,327 --> 00:59:01,579 Nie jesteś już chłopcem, synu. 518 00:59:29,148 --> 00:59:32,902 - ♪ Cała Kanada to ziemia Indian ♪ - ♪ ...Cała ziemia Indian ♪ 519 00:59:33,027 --> 00:59:36,905 - ♪ Cała Kanada to ziemia Indian ♪ - ♪ ...Cała ziemia Indian ♪ 520 00:59:36,906 --> 00:59:40,660 ♪ Och, cała Kanada to ziemia Indian... ♪ 521 00:59:44,872 --> 00:59:46,916 Whoo! 522 00:59:47,166 --> 00:59:48,710 Cholera, uwielbiam tę piosenkę. 523 00:59:50,962 --> 00:59:53,339 chodźmy. Kup nam coś. 524 00:59:54,591 --> 00:59:59,012 Mhm. Umierałem za frytkami i sosem. 525 01:00:03,433 --> 01:00:04,892 Mógłbyś zrobić konkurs mokrej koszulki. 526 01:00:05,226 --> 01:00:08,187 Nie musisz być mokry żeby zobaczyć moje sutki, stary. 527 01:00:11,024 --> 01:00:12,734 Wszystko co widzisz... 528 01:00:15,111 --> 01:00:16,321 jest nasz. 529 01:00:17,572 --> 01:00:19,282 - Chodźmy. - W porządku. 530 01:00:31,753 --> 01:00:34,881 - Tutaj. Wezmę to. - Dziękuję. 531 01:00:36,466 --> 01:00:37,966 - Dobrze się czujesz? - Tak. 532 01:00:40,386 --> 01:00:41,971 - Cześć, ciociu. - Cześć, ciociu. 533 01:00:42,138 --> 01:00:44,139 - Przynieśliśmy pizzę. - To dobrze. 534 01:00:44,140 --> 01:00:46,391 {\an8}No cóż, jesteś wysoki. Jesteś wyższy od swojego taty. 535 01:00:46,392 --> 01:00:47,643 {\an8} Zawsze byłem od niego wyższy. 536 01:00:47,644 --> 01:00:49,394 {\an8}- Nie wiedziałem o tym. - Tylko włos. Tylko cal. 537 01:00:49,395 --> 01:00:50,480 {\an8} Jest niski. 538 01:00:50,605 --> 01:00:52,940 {\an8}- Cóż, ja... kurczę się. - Tak. 539 01:00:54,233 --> 01:00:59,030 Tę część też możemy ugotować. Podobnie jak brokuły. 540 01:00:59,989 --> 01:01:01,366 Po prostu je pociągnij w dół. 541 01:01:03,076 --> 01:01:04,077 Och, tak. 542 01:01:08,706 --> 01:01:13,043 A więc część pytania który staramy się rozwiązać 543 01:01:13,044 --> 01:01:17,589 czy jest przerwa pomiędzy moim urodzeniem? 544 01:01:17,590 --> 01:01:20,927 i kiedy żyłem z moimi xpé7e i kyé7e 545 01:01:21,094 --> 01:01:23,429 nad jeziorem Canim... 546 01:01:24,222 --> 01:01:27,683 Bo wiesz co się ze mną stało, prawda? 547 01:01:27,684 --> 01:01:29,309 - Nie. - W ogóle? 548 01:01:29,310 --> 01:01:30,561 - Nie. - Och. 549 01:01:32,939 --> 01:01:38,568 O ile nam wiadomo, Urodziłem się na górze w szkole misyjnej. 550 01:01:38,569 --> 01:01:40,863 - Gdzie? - W Williams Lake. 551 01:01:41,447 --> 01:01:42,824 - Naprawdę? - Tak. 552 01:01:45,326 --> 01:01:48,162 A gdzie był mój brat? więc tam pasuje? 553 01:01:49,372 --> 01:01:51,499 - Z? - Z tobą. 554 01:01:52,542 --> 01:01:55,378 My... Właśnie to próbujemy to rozgryźć. 555 01:01:55,670 --> 01:01:58,214 To mój tata... 556 01:01:59,507 --> 01:02:03,511 i on i moja mama skończyło się razem. 557 01:02:04,220 --> 01:02:06,472 Ale było trochę zamieszania na początku. 558 01:02:07,598 --> 01:02:09,058 Twoja mama nie chce się dzielić? 559 01:02:10,184 --> 01:02:11,893 - Nie. - Boli ją. 560 01:02:11,894 --> 01:02:13,354 To za dużo. 561 01:02:16,858 --> 01:02:21,446 Poczułem się brudny jak Hindus całe życie w szkole z internatem. 562 01:02:27,577 --> 01:02:29,828 Szkoła z internatem nas uczyła 563 01:02:29,829 --> 01:02:31,748 - wstyd i poczucie winy. - Mhm. 564 01:02:31,873 --> 01:02:33,624 Więc twoja mama nadal to nosi. 565 01:02:39,672 --> 01:02:41,174 Niezła impreza z pizzą, co? 566 01:02:43,092 --> 01:02:45,636 Niezła impreza z pizzą, tak. 567 01:02:55,563 --> 01:02:58,482 ♪ Stary, spójrz na moje życie ♪ 568 01:02:58,483 --> 01:03:02,737 - ♪ Jestem bardzo podobny do ciebie ♪ - ♪ Jestem bardzo podobny do ciebie ♪ 569 01:03:03,738 --> 01:03:06,741 - ♪ Stary, spójrz na moje życie ♪ - ♪ Stary, spójrz na moje życie ♪ 570 01:03:06,866 --> 01:03:10,578 - ♪ Jestem bardzo podobny do ciebie ♪ - ♪ Jestem bardzo podobny do ciebie ♪ 571 01:03:15,416 --> 01:03:18,044 To nie jest takie proste, jak myślałem. 572 01:03:19,420 --> 01:03:22,548 Ponieważ jesteś jak, całkowicie odrzucony, wiesz? 573 01:03:23,549 --> 01:03:26,093 - Masz na myśli twoją mamę? - Tak. Tak. 574 01:03:27,053 --> 01:03:29,179 A potem wydaję resztę życia próbuję... 575 01:03:29,180 --> 01:03:31,974 Próbuję zasłużyć na tę miłość, wiesz? 576 01:03:33,476 --> 01:03:35,186 Cóż, mogę się z tym utożsamić. 577 01:03:40,775 --> 01:03:44,152 Pamiętam, kiedy ci mówiłem że kiedy odejdziesz, 578 01:03:44,153 --> 01:03:48,740 - Będę patrzył, aż twój samochód... - Całkowicie zniknął? 579 01:03:48,741 --> 01:03:50,116 ...był zupełnie poza zasięgiem wzroku. 580 01:03:50,117 --> 01:03:52,536 - Mhm. - Do ostatniej chwili. 581 01:03:52,537 --> 01:03:54,580 - Tak. - I powiedziałeś mi, że ty 582 01:03:55,373 --> 01:03:59,085 - miałem to samo... miałem to samo. - Robię to samo. 583 01:04:00,086 --> 01:04:03,297 Ilekroć wychodzisz, patrzę dopóki nie znikniesz całkowicie z pola widzenia. 584 01:04:04,173 --> 01:04:07,260 Za każdym razem płakałam Podrzuciłem cię na lotnisko. 585 01:04:14,267 --> 01:04:17,770 - Więc jak to się stało? - Co? 586 01:04:22,650 --> 01:04:25,694 Chyba po prostu mam ochotę Jestem tu i próbuję ci pomóc 587 01:04:25,695 --> 01:04:29,699 kiedy tak naprawdę nie do końca rozpoznajesz rzecz, którą dzielimy. 588 01:04:30,741 --> 01:04:35,788 Twoja historia to ktoś, kto został porzucony, ale także kto porzucił. 589 01:04:41,377 --> 01:04:44,754 Szukasz jakiegoś ode mnie uznania. 590 01:04:44,755 --> 01:04:46,465 Nie, po prostu czuję, że... 591 01:04:47,675 --> 01:04:48,885 Właściwie, tak. 592 01:04:49,010 --> 01:04:51,011 Cóż, powiedz mi co chcesz, napiszę. 593 01:04:51,012 --> 01:04:53,306 Cokolwiek chcesz. Wiesz, to jest po prostu jak... 594 01:04:54,307 --> 01:04:56,642 - Tak, nie-- - Nie zostawiłem cię, synu. 595 01:04:58,227 --> 01:04:59,520 - Ja-- - Tak, zrobiłeś to. 596 01:05:00,646 --> 01:05:02,647 Co miałem zrobić? 597 01:05:02,648 --> 01:05:07,069 A ja byłem zagubiony i cholernie pijany, po prostu idę jak szalony. 598 01:05:07,737 --> 01:05:13,534 A kiedy powiedziałem twojej mamie, – Nie wiem, co jest nie tak, do cholery. 599 01:05:14,201 --> 01:05:15,285 "Jestem... 600 01:05:15,286 --> 01:05:20,166 „Każdego dnia wypłakuję sobie moje cholerne oczy, każdego dnia... i nie wiem dlaczego. 601 01:05:22,877 --> 01:05:26,464 To właśnie jej powiedziałem. 602 01:06:00,206 --> 01:06:03,709 Pospiesz się. Masz to, masz to. 603 01:06:16,847 --> 01:06:18,306 Grupa rdzennej ludności 604 01:06:18,307 --> 01:06:22,268 z całego kraju tworzy historię z podróżą do Watykanu 605 01:06:22,269 --> 01:06:25,481 na spotkania z papieżem Franciszkiem rozmawiać o pojednaniu. 606 01:06:25,856 --> 01:06:27,315 Kiedy spotykają się z papieżem Franciszkiem 607 01:06:27,316 --> 01:06:30,402 Delegaci rdzenni mieszkańcy udostępni relacje z pierwszej ręki 608 01:06:30,403 --> 01:06:33,406 wpływu systemu szkół z internatem. 609 01:06:33,531 --> 01:06:37,952 I nie było żadnego zdecydowanego zobowiązania że wizyta będzie obejmować przeprosiny. 610 01:06:38,619 --> 01:06:42,415 Delegaci w drodze tutaj mają nadzieję to się zmieni po tej podróży. 611 01:07:37,094 --> 01:07:39,847 Tutaj jest już prawie północ. Która godzina masz? 612 01:07:40,806 --> 01:07:45,186 - Jest dopiero 2:48. - 2:48? 613 01:07:45,770 --> 01:07:47,772 Wow. 614 01:07:56,030 --> 01:07:59,949 - Widzisz to? - O mój Boże! Widzę to. 615 01:07:59,950 --> 01:08:02,620 - Wyglądam jak Mussolini. - Nie sądzę... 616 01:08:04,121 --> 01:08:06,540 Nie sądzę, żeby stąd wyglądało to jak ty. 617 01:08:06,874 --> 01:08:08,959 Nie sądzisz, że tak? 618 01:08:09,168 --> 01:08:11,087 Wygląda na to, że może twój tata. 619 01:08:12,588 --> 01:08:15,674 Gdybyś miał tatę, właśnie tak mógłby wyglądać, być może. 620 01:08:16,592 --> 01:08:19,720 Tak. Cóż... 621 01:08:19,970 --> 01:08:25,142 I kupiłam jeszcze kilka innych rzeczy. 622 01:08:26,811 --> 01:08:28,896 - W porządku. - Widzisz to? 623 01:08:29,355 --> 01:08:31,107 Rozumiem. 624 01:08:33,400 --> 01:08:34,776 To dobrze, kochanie. 625 01:08:34,777 --> 01:08:38,029 Dużo odpoczywaj więc będziesz w swojej grze A. 626 01:08:38,030 --> 01:08:39,156 Tak. 627 01:08:52,461 --> 01:08:54,255 Skąd jesteś? 628 01:08:55,381 --> 01:08:57,842 Jestem z Anaham. 629 01:08:58,384 --> 01:09:01,553 - Och, tak, Anaham? - Jestem Tanya Stump. 630 01:09:01,554 --> 01:09:03,680 - Och, cześć, Tanya. - Cześć. 631 01:09:03,681 --> 01:09:05,765 Więc musiałeś dorastać na północy? 632 01:09:05,766 --> 01:09:06,933 - Zgadza się. - Tak. 633 01:09:06,934 --> 01:09:08,435 Nautley nad jeziorem Fraser. 634 01:09:09,520 --> 01:09:11,897 Ile miałeś lat kiedy pojechałeś na Misję? 635 01:09:13,232 --> 01:09:16,652 Miałem jeszcze pięć lat kiedy poszedłem pierwszy raz. 636 01:09:17,236 --> 01:09:21,740 Moje urodziny są w październiku, więc skończyłem tam sześć lat. 637 01:09:23,450 --> 01:09:24,577 Czy to było w Sugarcane? 638 01:09:25,452 --> 01:09:26,745 - Tak. - Tak. 639 01:09:28,539 --> 01:09:32,750 Czy oni szukają czegoś? tam też teraz? 640 01:09:32,751 --> 01:09:37,630 Tak. I też było coś o czterech chłopcach 641 01:09:37,631 --> 01:09:38,841 które zamarzło na śmierć. 642 01:09:39,466 --> 01:09:43,095 Tak, próbuję uciec. Byli bardzo młodzi. 643 01:09:45,306 --> 01:09:48,184 Miały około ośmiu lat do dziesięciu lat. 644 01:09:48,809 --> 01:09:50,811 Dyrektorem był ojciec McGrath. 645 01:10:12,208 --> 01:10:14,375 Muszę wstrzymać oddech przez tunele, stary. 646 01:10:14,376 --> 01:10:16,545 Zawsze tak robiliśmy kiedy byłem dzieckiem. 647 01:10:23,761 --> 01:10:26,430 To miejsce tutaj po lewej stronie jest miejsce, w którym dorastałem. 648 01:10:27,473 --> 01:10:29,433 Nigdy nie mieliśmy bieżącej wody. 649 01:10:31,143 --> 01:10:32,769 Kiedy uciekłem ze szkoły, 650 01:10:32,770 --> 01:10:35,522 Poszedłbym do buszu z powrotem w tę stronę. 651 01:10:35,940 --> 01:10:37,315 Szalone jest to, nie sądzę 652 01:10:37,316 --> 01:10:39,860 ktoś cholernie szukał dla mnie, wiesz? 653 01:10:41,403 --> 01:10:44,239 I dobrze, że to dostałem jak najdalej od cholernej rozdzielczości 654 01:10:44,240 --> 01:10:45,449 tak jak mogłem. 655 01:10:51,705 --> 01:10:55,167 Moje ręce są spocone. 656 01:10:56,502 --> 01:10:58,045 Spaghetti mamy. 657 01:11:03,550 --> 01:11:05,636 Laird jest cholernie przerażający, wiesz? 658 01:11:07,221 --> 01:11:11,684 To jest facet, który kopnął mnie w kość policzkową, z pomocą dwóch innych chłopaków. 659 01:11:13,227 --> 01:11:15,980 Wiem, że tego nie zrobi tym razem mnie pobij, więc... 660 01:11:23,028 --> 01:11:26,656 Znam Twoją historię, bo taka była w całym rezerwacie, prawda? 661 01:11:26,657 --> 01:11:27,907 Co? Jak... 662 01:11:27,908 --> 01:11:30,828 Nazywają cię „koszem na śmieci, dzieciaku” i wszystko w tym stylu. 663 01:11:32,871 --> 01:11:37,084 A mama wrzuciła cię do kosza na śmieci, co? W szkole z internatem. 664 01:11:38,419 --> 01:11:43,215 {\an8}Ale istniało połączenie między nami, ponieważ... 665 01:11:44,466 --> 01:11:47,136 nikt nie wydawał się chcieć nas, kiedy byliśmy mali. 666 01:11:48,929 --> 01:11:51,724 Moja mama mnie nie chciała ponieważ byłem biały. 667 01:11:52,516 --> 01:11:56,020 Więc przed barem oddała mnie, sześciomiesięcznego, 668 01:11:57,062 --> 01:11:59,939 do tej rodziny to było mocno alkoholowe, 669 01:11:59,940 --> 01:12:04,111 i matka mocno mnie biła, raz po raz. Przez lata mnie biła. 670 01:12:04,945 --> 01:12:08,072 Więc... I dlatego to zrobiłem ścisły związek z Edwinem 671 01:12:08,073 --> 01:12:10,367 bo nikt w rezerwie nas nie przyjął. 672 01:12:12,953 --> 01:12:15,538 Dorastaliśmy tak samo. Jakby wszyscy się z nas śmiali. 673 01:12:15,539 --> 01:12:17,207 Wszyscy się z nas śmiali. 674 01:12:19,376 --> 01:12:24,547 I pamiętam, co działo się na rezerwie. Jak mój tata gwałcący własne dzieci, 675 01:12:24,548 --> 01:12:27,176 i słucham tego w nocy. 676 01:12:28,677 --> 01:12:31,347 Mieszkałem w tej adoptowanej rodzinie. 677 01:12:31,972 --> 01:12:35,476 Mieli 11 dzieci. Siedmiu z nich popełniło samobójstwo. 678 01:12:39,271 --> 01:12:42,566 - A byłeś u św. Józefa? - Tak. Tak. 679 01:12:45,778 --> 01:12:49,198 Teraz pamiętam tych księży. Pamiętam, co zrobili. 680 01:12:51,742 --> 01:12:55,411 Idziesz do spowiedzi bo raz w tygodniu trzeba było spowiadać się. 681 01:12:55,412 --> 01:12:59,207 A więc mam sześć lat. Idę do spowiedzi, 682 01:12:59,208 --> 01:13:01,919 tego samego cholernego księdza wyciąganie cię z łóżka. 683 01:13:31,281 --> 01:13:34,993 och! 684 01:13:47,965 --> 01:13:49,716 Tak. 685 01:14:02,604 --> 01:14:04,857 Wiesz, żeby było jasne, RCMP tego nie robi. 686 01:14:04,982 --> 01:14:08,192 Hm, nie pozwalamy, no wiesz, cywile, jeśli wolisz, 687 01:14:08,193 --> 01:14:11,696 aby przejrzeć nasze pliki i potencjalnie zabrać rzeczy. 688 01:14:11,697 --> 01:14:17,244 To nie jest coś, co robimy. Ale, hm, wiesz, jeśli nie teraz, to kiedy? 689 01:14:26,670 --> 01:14:29,130 {\an8} „Przynosiliśmy wyrzucić śmieci z kuchni 690 01:14:29,131 --> 01:14:31,258 {\an8}”i powiedziano nam trzymać się z daleka od spalarni, 691 01:14:31,383 --> 01:14:34,051 „i było tam pudełko po butach, i osłona odleciała, 692 01:14:34,052 --> 01:14:36,555 „a wewnątrz tej okładki było noworodek.” 693 01:14:39,057 --> 01:14:42,143 Widziała dziecko w pudełku po butach w spalarni, 694 01:14:42,144 --> 01:14:44,188 ale nie robią nic, żeby to sprawdzić. 695 01:14:44,855 --> 01:14:46,564 Te kobiety już nie żyją. 696 01:14:46,565 --> 01:14:48,609 Nie mogli żyć z tym, przez co przeszli. 697 01:14:50,569 --> 01:14:56,533 OK, Charlene, są akta pod nazwą „Rekordy adopcyjne O'Connora”. 698 01:14:58,702 --> 01:15:01,829 „Nigdy nie odzyskałem dziecka, ale zapytałem ojca, 699 01:15:01,830 --> 01:15:03,915 „No cóż, co zrobiłeś z dzieckiem?” 700 01:15:03,916 --> 01:15:06,751 „To było dziesięć dni później, i wróciłem do Misji. 701 01:15:06,752 --> 01:15:10,087 „I powiedział mi, że umarł, ale zawsze to kwestionowałem, 702 01:15:10,088 --> 01:15:12,924 „jeśli naprawdę umarł albo czy nadal gdzieś żyje. 703 01:15:12,925 --> 01:15:16,553 „Być może sam oddał go do adopcji ponieważ był moim opiekunem.” 704 01:15:19,806 --> 01:15:22,226 Wyraźnie to wszystko poukładał. 705 01:15:22,809 --> 01:15:26,479 Poczyniono przygotowania do ich wyjazdu. Wiedział, ile to będzie kosztować. 706 01:15:26,480 --> 01:15:28,398 Wiedział, jak długo tam będą. 707 01:15:29,233 --> 01:15:33,069 Ale myślę, że Towarzystwo Pomocy Dzieciom, również był zarządzany przez Kościół katolicki. 708 01:15:33,070 --> 01:15:35,113 Wszyscy byli częścią systemu. 709 01:15:56,260 --> 01:15:58,177 Niechciane indyjskie dzieci. 710 01:15:58,178 --> 01:16:00,721 To są produkty nagłego i ostrego wzrostu 711 01:16:00,722 --> 01:16:02,015 w przypadku narodzin pozamałżeńskich 712 01:16:02,182 --> 01:16:05,101 i rozpad małżeństwa wśród Hindusów. 713 01:16:05,102 --> 01:16:08,354 Do 12 miesięcy temu stawali się podopiecznymi rządu 714 01:16:08,355 --> 01:16:13,109 w tempie prawie 200 rocznie, i agencje adopcyjne je znajdowały 715 01:16:13,110 --> 01:16:16,154 prawie niemożliwe znaleźć stałe domy dla. 716 01:16:33,880 --> 01:16:35,090 Hej, poczekaj, Lew. 717 01:16:45,559 --> 01:16:48,562 Taka jest nasza historia jako kraju. 718 01:16:49,855 --> 01:16:52,941 {\an8}I dopóki właściwie tego nie zrozumiemy... 719 01:16:54,610 --> 01:16:56,069 {\an8}i zaangażuj się w to... 720 01:16:58,405 --> 01:17:01,700 zrozumieć to i zaangażować się... 721 01:17:03,160 --> 01:17:04,202 do lepszego... 722 01:17:06,913 --> 01:17:11,083 w takim razie nie spełniamy tego rodzaju wymagań kraju, za jaki wszyscy lubimy myśleć, że jesteśmy. 723 01:17:11,084 --> 01:17:12,461 Mamy pracę do wykonania. 724 01:17:13,795 --> 01:17:19,801 Droga do pojednania pozostaje długa, ale musi zaangażować wszystkich. 725 01:17:20,510 --> 01:17:23,221 Wszyscy Kanadyjczycy mają obowiązek... 726 01:17:23,347 --> 01:17:28,560 Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego ta wizyta? zbiega się z wizytą w Watykanie? 727 01:17:28,685 --> 01:17:31,145 To znaczy, mówią niektórzy krytycy że jesteś po prostu, wiesz, 728 01:17:31,146 --> 01:17:34,357 używając tego jako zdjęcia op w związku z wizytą w Watykanie. 729 01:17:34,358 --> 01:17:38,236 Dlaczego... Jaki jest twój kontrargument? Dlaczego masz wrażenie, że tak nie jest? 730 01:17:40,072 --> 01:17:43,617 Jestem tu, bo Willie mnie zaprosił, 731 01:17:44,576 --> 01:17:48,038 bo to jest chwila gdzie społeczność... 732 01:17:49,331 --> 01:17:50,666 się smuci. 733 01:17:50,957 --> 01:17:56,838 Szkoda, że ​​nie mogłem tu być kilka miesięcy temu. Teraz mogę tu dotrzeć. 734 01:18:55,313 --> 01:18:56,857 czuję wstyd... 735 01:18:57,232 --> 01:19:02,237 smutek i wstyd za rolę, jaką wielu katolików, 736 01:19:02,988 --> 01:19:06,825 szczególnie te z obowiązkami edukacyjnymi, 737 01:19:07,325 --> 01:19:13,706 miałem we wszystkich tych rzeczach to cię zraniło, 738 01:19:13,707 --> 01:19:17,334 w nadużyciach, których doświadczyłeś i w braku okazanego szacunku 739 01:19:17,335 --> 01:19:23,800 dla Twojej tożsamości, Twojej kultury, a nawet twoje wartości duchowe. 740 01:19:25,427 --> 01:19:28,513 Wszystko to jest sprzeczne do Ewangelii Jezusa Chrystusa. 741 01:19:29,055 --> 01:19:33,101 Za godne ubolewania zachowanie tych członków Kościoła katolickiego, 742 01:19:33,226 --> 01:19:35,395 Proszę o Boże przebaczenie... 743 01:19:36,563 --> 01:19:38,606 i chcę ci to powiedzieć całym sercem, 744 01:19:38,607 --> 01:19:40,984 Bardzo mi przykro. 745 01:19:42,903 --> 01:19:44,780 Niech Bóg was wszystkich błogosławi. 746 01:19:45,363 --> 01:19:48,867 Ojciec, Syn i Duch Święty. 747 01:19:51,161 --> 01:19:53,747 Módlcie się za mnie, nie zapomnijcie. Będę się za ciebie modlić. 748 01:19:54,372 --> 01:19:57,542 Dziękuję bardzo za Twoją wizytę. Do widzenia. 749 01:20:18,355 --> 01:20:20,689 Czy Papież coś potwierdził? 750 01:20:20,690 --> 01:20:23,442 Przeprosiny? Przekazanie dokumentacji? 751 01:20:23,443 --> 01:20:28,406 Odszkodowanie? Zwracane artefakty? Czy coś dzisiaj zostało potwierdzone? 752 01:20:28,657 --> 01:20:35,539 Uh, nic nie wskazywało. Jednak nasza delegacja miała... 753 01:20:38,250 --> 01:20:43,046 Nie bądźmy zatem więźniami. Przyjdź i zabierz głos... 754 01:21:09,656 --> 01:21:13,993 Cóż, chciałem tylko z tobą porozmawiać trochę o Misji Św. Józefa. 755 01:21:13,994 --> 01:21:17,622 To było prowadzone przez Oblatów Maryi Niepokalanej. 756 01:21:18,248 --> 01:21:24,504 I brano pod uwagę księży obok Boga. 757 01:21:25,213 --> 01:21:28,675 W tym samym czasie inni uważani za dzikusów. 758 01:21:29,384 --> 01:21:31,136 Tak. Całkowicie... 759 01:21:33,638 --> 01:21:35,557 - źle. To jest... - Tak. 760 01:21:40,645 --> 01:21:45,025 {\an8}Kiedy przyjdzie ten jeden ksiądz do dormitorium 761 01:21:45,567 --> 01:21:49,404 {\an8}molestować małe dzieci, 762 01:21:50,572 --> 01:21:54,784 {\an8}brat, który był przełożonym, widział co się dzieje. 763 01:21:55,410 --> 01:21:57,078 Nic z tym nie zrobił. 764 01:21:57,662 --> 01:22:00,664 I jedną z najgorszych rzeczy w tym jest 765 01:22:00,665 --> 01:22:04,753 kiedy zły ksiądz został wykryty lub zgłoszony, 766 01:22:04,878 --> 01:22:07,129 właśnie przeniósł się do innego... 767 01:22:07,130 --> 01:22:09,925 inna parafia, kolejna szkoła z internatem. 768 01:22:10,216 --> 01:22:12,218 I trwało to dalej i dalej. 769 01:22:14,971 --> 01:22:16,348 Wiesz i... 770 01:22:18,308 --> 01:22:20,685 wcześniej nie mieliśmy głosu. 771 01:22:21,186 --> 01:22:23,270 - Nie mogliśmy zgłosić tego na policję. - Tak. 772 01:22:23,271 --> 01:22:26,941 Nie, był... Społeczeństwo by na to nie pozwoliło. 773 01:22:26,942 --> 01:22:28,360 Zgadza się. 774 01:22:29,152 --> 01:22:32,948 Wtedy, sądzono, że ksiądz lub brat 775 01:22:33,156 --> 01:22:38,370 kto czyni zło, powinien zostać odesłany, wycofać się, 776 01:22:39,287 --> 01:22:42,207 módl się, idź do spowiedzi, i zmienić jego życie. 777 01:22:43,041 --> 01:22:44,500 Po latach 80. 778 01:22:44,501 --> 01:22:48,588 Myślę, wiesz, Kościół zaakceptował więcej psychologii 779 01:22:49,005 --> 01:22:50,965 i zacząłem rozumieć, cóż, 780 01:22:50,966 --> 01:22:55,595 potrzebują ludzie z chorobami psychicznymi zostać usunięty ze służby. 781 01:22:56,888 --> 01:23:00,183 I to nie było w porządku, i to jest straszne... 782 01:23:02,102 --> 01:23:03,228 uuu, tragicznie... 783 01:23:04,604 --> 01:23:05,730 sto lat. 784 01:23:06,398 --> 01:23:11,736 - Mówisz trzy pokolenia, może cztery. - Dla mnie to prawdopodobnie cztery, tak. 785 01:23:13,113 --> 01:23:17,408 Moja babcia, była maltretowana w Misji, 786 01:23:17,409 --> 01:23:19,327 i próbowała uciekać. 787 01:23:20,704 --> 01:23:23,832 Mnie też molestował ksiądz 788 01:23:24,916 --> 01:23:26,710 w szkole z internatem. 789 01:23:28,503 --> 01:23:34,926 A ja... trzymałem to w tajemnicy przez około 30 lat po moim odejściu. 790 01:23:37,554 --> 01:23:41,433 A moja matka była molestowana przez księdza... 791 01:23:43,309 --> 01:23:45,103 i tak się urodziłem. 792 01:24:11,963 --> 01:24:13,173 Bardzo mi przykro. 793 01:24:22,932 --> 01:24:24,266 Nie da się tego usprawiedliwić, 794 01:24:24,267 --> 01:24:27,729 ale to choroba która wyrosła na Kościół, 795 01:24:27,854 --> 01:24:33,151 i że pewnego dnia nam przebaczysz, wiesz, pewnego dnia, 796 01:24:33,276 --> 01:24:37,197 to nie może być szybkie-- To jest to, czego potrzebujemy, aby zostać uzdrowionym. 797 01:24:37,322 --> 01:24:40,617 Wiesz, mam na myśli, to wzajemne poszukiwanie... 798 01:24:41,076 --> 01:24:43,995 Jedna z części Biblii 799 01:24:44,120 --> 01:24:49,249 stwierdza, że jest mu przykro bo coś jest dopiero pierwszym krokiem. 800 01:24:49,250 --> 01:24:52,127 - Musisz... - Rozpracuj to. 801 01:24:52,128 --> 01:24:54,631 - ...podejmij działania i... i... - Mhm. 802 01:24:54,881 --> 01:24:59,511 Usłyszeliśmy przeprosiny, ale tak naprawdę nadal nic się nie wydarzyło. 803 01:25:08,561 --> 01:25:13,565 Miło mi cię poznać cała moja wiara i ufność w Ciebie... 804 01:25:13,566 --> 01:25:15,109 - Tylko w Bogu, co? - Nie... 805 01:25:15,110 --> 01:25:17,611 Zrobię co w mojej mocy, ale wiesz... 806 01:25:17,612 --> 01:25:19,822 - Tak. - Tak. Dziękuję za twój-- 807 01:25:19,823 --> 01:25:23,659 Jestem zaszczycony, że przyszedłeś. Bardzo dziękuję. 808 01:25:23,660 --> 01:25:26,371 - Jak mógłbym trzymać twoją historię. - Dobra. 809 01:26:45,408 --> 01:26:50,496 Witamy w sławnym Williams Lake Stampede! 810 01:27:00,632 --> 01:27:02,216 - Kopnij tyłek. - Tak, cóż, hej. 811 01:27:09,557 --> 01:27:12,560 - Pierdol go, Chad! - Idź, idź. 812 01:27:19,817 --> 01:27:20,860 Cholera! 813 01:27:46,552 --> 01:27:49,889 ♪ Mam dobrą pracę Ciężko pracuję na swoje pieniądze ♪ 814 01:27:50,056 --> 01:27:53,768 ♪ Kiedy nadejdzie czas na rzucenie palenia Uderzyłem o ziemię i biegłem ♪ 815 01:27:53,935 --> 01:27:59,065 ♪ Odpalam swojego pickupa I pozwól koniom biegać ♪ 816 01:28:01,025 --> 01:28:05,737 ♪ Lecę tą autostradą Do tej kryjówki ♪ 817 01:28:05,738 --> 01:28:10,952 ♪ Daleko w lesie Aby wykonać Boot Scootin' Boogie ♪ 818 01:28:29,721 --> 01:28:31,681 Charlene, to jest... 819 01:28:33,433 --> 01:28:36,102 „Noworodek uratowany z kotła na śmieci 820 01:28:36,728 --> 01:28:40,481 „w nocy 16 sierpnia 1959 r.” 821 01:28:44,152 --> 01:28:47,321 „Znaleziono noworodka porzucony w kotle na śmieci 822 01:28:47,322 --> 01:28:49,365 „w szkole mieszkalnej Cariboo. 823 01:28:49,824 --> 01:28:53,703 „Odkrycie dziecka dokonane przez mleczarza z Misji. 824 01:28:54,329 --> 01:29:00,209 „Usłyszał hałas, który był z początku mleczarz udawał kota. 825 01:29:00,918 --> 01:29:07,425 „Badał sprawę przy świetle latarki i patrząc w palnik na śmieci, znalazłem 826 01:29:08,468 --> 01:29:13,472 „noworodek w pudełku po lodach 827 01:29:13,473 --> 01:29:16,517 „, który służył jako kosz na śmieci. 828 01:29:18,061 --> 01:29:21,355 „Jako matka dziecka nie było wówczas znane, 829 01:29:21,356 --> 01:29:24,984 „został po prostu sklasyfikowany jako„ Dziecko X ”. 830 01:29:26,736 --> 01:29:30,238 „Matka dziecka przyznała się do winy pod zarzutem porzucenia dziecka 831 01:29:30,239 --> 01:29:32,700 „i został skazany na rok więzienia”. 832 01:29:50,802 --> 01:29:53,846 O mój Boże. 833 01:29:56,599 --> 01:29:59,685 Uh, jest tam napisane: „The Williams Lake Tribune”. 834 01:30:00,853 --> 01:30:04,565 „28 września 1959 r. 835 01:30:07,068 --> 01:30:10,488 „Noworodek uratowany z kotła na śmieci. 836 01:30:14,033 --> 01:30:18,328 „Znaleziono porzucone noworodek w kotle na śmieci 837 01:30:18,329 --> 01:30:23,668 „w szkole mieszkalnej Cariboo późnym wieczorem 16 sierpnia.” 838 01:30:28,506 --> 01:30:31,384 Całe moje życie, wszyscy mówili, że kłamię. 839 01:30:32,218 --> 01:30:36,097 {\an8}I wtedy zacząłem znowu śnią mi się koszmary, 840 01:30:36,556 --> 01:30:39,475 {\an8}ale nie byłem pewien, o co chodzi. 841 01:30:42,520 --> 01:30:45,440 Ksiądz wysłał mnie na Misję. 842 01:30:46,858 --> 01:30:50,570 Kazał mi posprzątać popiół z pieca 843 01:30:51,487 --> 01:30:53,823 i znieść je w dół. 844 01:31:01,581 --> 01:31:04,542 To tutaj kazał mi kopać dziury. 845 01:31:05,793 --> 01:31:08,129 Powiedział mi, że wyrzuca tam śmieci. 846 01:31:09,589 --> 01:31:14,552 Były kawałki kości i inne rzeczy w nim zawarte. 847 01:31:22,768 --> 01:31:27,899 Cieszę się, że tu dzisiaj jesteś, wiesz, więc możesz zostawić to tutaj u nas. 848 01:31:53,508 --> 01:31:57,637 {\an8}Gdzie widziałeś, jak grzebali... pochować chłopca? 849 01:31:58,304 --> 01:32:00,306 Gdzie to było? Tutaj? 850 01:32:00,431 --> 01:32:01,641 To pole... 851 01:32:02,308 --> 01:32:03,559 To pole też. 852 01:32:04,393 --> 01:32:06,687 Poszedłem na spacer... Wtedy... 853 01:32:08,523 --> 01:32:10,983 ...i mam pasek. 854 01:32:11,859 --> 01:32:16,030 Dlatego nie mogłem chodzić. 855 01:32:17,240 --> 01:32:20,117 - To była mała dziewczynka. - Mała dziewczynka. 856 01:32:30,753 --> 01:32:32,171 Jesteś taki odważny. 857 01:32:34,215 --> 01:32:37,510 Więc to jest to miejsce o którym ze mną rozmawiałeś? 858 01:32:37,927 --> 01:32:40,011 Hmm? Tutaj? 859 01:32:40,012 --> 01:32:41,638 - Tam. - Tutaj? 860 01:32:41,639 --> 01:32:42,723 Tak. 861 01:32:45,476 --> 01:32:49,564 Dziękuję za udostępnienie. Dobra? Kocham cię. W porządku? 862 01:32:55,611 --> 01:32:56,696 Whitney? 863 01:33:00,157 --> 01:33:01,242 Wszystko w porządku? 864 01:33:33,316 --> 01:33:36,443 Każdy dyrektor, od chwili otwarcia lokalu 865 01:33:36,444 --> 01:33:40,197 do chwili zamknięcia, wszyscy wiedzieli, że takie rzeczy się dzieją. 866 01:33:41,157 --> 01:33:44,284 A więc wszyscy ci dyrektorzy byli w jakiś sposób zaangażowani, 867 01:33:44,285 --> 01:33:49,290 ze zniknięciem, ze śmiercią, z narodzinami dzieci. 868 01:34:01,260 --> 01:34:05,765 Myśleli, że będziemy głupi całe nasze życie, resztę naszego życia? 869 01:34:06,807 --> 01:34:09,435 Że nikt nigdy by tego nie zrobił dowiedzieć się tych rzeczy? 870 01:34:35,920 --> 01:34:37,004 Hej, kochanie? 871 01:34:41,008 --> 01:34:42,967 Obetnę nisko. 872 01:34:42,968 --> 01:34:45,804 Śmiało, nie pytaj mnie. Nic nie wiem. 873 01:34:45,805 --> 01:34:46,889 Dobra. 874 01:35:25,428 --> 01:35:26,971 Jeśli teraz wstanę... 875 01:35:36,605 --> 01:35:39,023 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 876 01:35:39,024 --> 01:35:40,860 Błogosławiona jesteś między niewiastami 877 01:35:40,985 --> 01:35:43,194 i błogosławiony jest owoc z Twojego łona, Jezu. 878 01:35:43,195 --> 01:35:46,281 Święta Maryjo, Matko Boga, 879 01:35:46,282 --> 01:35:49,993 módlcie się za nami grzesznymi, teraz i w godzinę naszej śmierci. 880 01:35:49,994 --> 01:35:52,955 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 881 01:37:03,567 --> 01:37:04,777 O Boże. 882 01:37:05,569 --> 01:37:08,447 - Och, wciąż żyje. - Ja wiem. To dzikie, co? 883 01:37:16,497 --> 01:37:17,581 Dziękuję, Milah. 884 01:37:19,208 --> 01:37:20,708 Mam to po prostu wrzucić do wody? 885 01:37:20,709 --> 01:37:23,921 Tak, proszę. 886 01:37:24,255 --> 01:37:27,800 O, właśnie tam! Widziałem płetwę ryby. 887 01:37:52,658 --> 01:37:54,994 W porządku. 888 01:37:58,956 --> 01:38:00,374 Proszę, ty idź pierwszy. 889 01:38:03,377 --> 01:38:04,378 Cześć? 890 01:38:06,922 --> 01:38:08,048 Mama? 891 01:38:12,344 --> 01:38:13,345 Kyé7e? 892 01:38:17,516 --> 01:38:19,852 - Dzień dobry, mamo. - Dzień dobry. 893 01:38:19,977 --> 01:38:21,896 Dzień dobry, przetrwałeś noc, Kyé7e. 894 01:38:22,021 --> 01:38:23,272 Nie przypominaj mi. 895 01:38:23,564 --> 01:38:27,317 Tutaj, przywieźliśmy cię trochę Timmy'ego, wyjątkowe. 896 01:38:27,318 --> 01:38:28,818 I niektórzy-- 897 01:38:28,819 --> 01:38:31,697 Jak powiedzieć „tytoń” w Shuswap? 898 01:38:33,282 --> 01:38:35,826 - Sxutlem. - Sxutlem. 899 01:38:40,247 --> 01:38:42,249 A więc, mamo, wyruszamy w tę podróż... 900 01:38:45,336 --> 01:38:46,587 po prostu próbuję się wyleczyć. 901 01:38:50,674 --> 01:38:52,593 Chcieliśmy po prostu przyjechać i 902 01:38:53,677 --> 01:38:57,306 hm, myślę, że posiedzę z tobą. 903 01:39:00,935 --> 01:39:07,274 Ja tylko... to znaczy, jest po prostu... To znaczy, jest jeden... 904 01:39:08,275 --> 01:39:13,989 ...lukę w moim istnieniu jako dziecka. 905 01:39:17,576 --> 01:39:23,040 Hm, i myślę że gdybym to wiedział, to... 906 01:39:23,415 --> 01:39:26,835 Mógłbym znaleźć spokój. 907 01:39:34,468 --> 01:39:36,512 Nie lubię o tym rozmawiać. ja... 908 01:39:39,181 --> 01:39:41,308 Wiele przez to przeszedłem. 909 01:39:45,854 --> 01:39:47,606 Mama. 910 01:39:51,318 --> 01:39:55,321 Po prostu cały czas mi to towarzyszy, 911 01:39:55,322 --> 01:39:59,618 i zastanawiam się tylko, jak-- dlaczego wciąż to słyszę. 912 01:40:00,869 --> 01:40:01,870 Mama. 913 01:40:01,996 --> 01:40:04,832 I modlę się cały czas, wiesz, po prostu... 914 01:40:04,957 --> 01:40:05,999 Mamo, kochamy Cię. 915 01:40:06,000 --> 01:40:08,293 ...za rzeczy, które ja... 916 01:40:10,879 --> 01:40:13,757 Kocham Cię bardzo. 917 01:40:14,091 --> 01:40:17,011 Kocham cię ponad wszystko, mamo.